- Fed slangetatovering, du har. - Tak.
Det er Anacoth. Dæmonen, der æder menneskesjæle.
Min ven Jeffrey har en hund, der æder sin egen afføring.
Han prøver at slikke os i ansigtet, men vi giver ham ikke lov.
- Hvem er det der så? - De forbandedes gudinde.
- Man må ikke nævne hendes navn. - Er det da svært at udtale?
Sådan er det også med en indisk fyr fra skolen, så han hedder bare Rusty.
- Gør det ondt at blive tatoveret? - Ja, men det er det værd.
Jeg bed mig i tungen, da jeg åd frossen chokolade. Det var det værd.
Godmorgen.
- Jeg hedder Alan, Jakes far. - Isabella.
- Hun er en af onkel Charlies venner. - Det håber jeg så sandelig . . .
- Hun har vist mig sine tatoveringer. - Det skulle man betale for engang.
Nu får man den slags i hovedet, når man spiser morgenmad . . .
- Gå ud og tag tøj på. - Jeg vil se de andre tatoveringer.
- Vi forsøger at holde huset røgfrit. - Det må du undskylde.
Charlie sagde ikke noget, da jeg røg i sengen i går.
Charlies lunger vil ikke altid det samme som hans penis.
Hvis du ikke kan lide det, så lad være med at kigge.
- Vil du med op og have et bad? - Jeg skal bare have lidt i maven.
Skynd dig. Anacoth er sulten.
- Anacoth er sulten? - Hun taler om sin slangetatovering.
- Hendes dåse hedder Linda. - Kønt navn.
Det er dit hus, og du må tage hvem . . . Og hvad du vil med her hjem.
Men jeg synes altså, at jeg har ret til at beskytte Jake fra et og andet.
Så flyt hellere på hotel. Den tøs skrider ikke, før en af os er død.
En lille tatovering og en cigaret, og du fordømmer hende øjeblikkeligt.
Hun er klog, har humor, og i sengen kører hun som en farveblander.
Ikke desto mindre . . . Hun skal helst ikke omgås Jake.
- Okay, jeg taler med hende. - Tak.
Medmindre du vil ordne min bagdel, bener jeg op til Anacoth og Linda.
- Isabella . . . Jeg hørte dig ikke. - Det var heller ikke meningen.
Nå, så du mener, jeg har dårlig indflydelse på din unge?
Måske ikke lige på den måde . . . Men børn er let påvirkelige -
- og din voldsomt psykoseksuelle kropskunst -
- for ikke at tale om rygningen er ikke noget for en dreng . . .
- Hvorfor tager du mit hår? - Bare en lille særhed, jeg har.
Jeg samlede frimærker.
Mennesker som dig har forfulgt mennesker som mig i årtusinder.
Det har jeg lidt svært ved at tro.
Mennesker som jeg har historisk set altid været føde for andre.
Men . . . Bare for god ordens skyld: Hvem er "sådan nogle som dig"?
Nogle, der ser en større virkelighed, end du overhovedet kan tænke dig.
Jaså. Og I . . . samler alle sammen hår?
- Hån ikke det, du ikke forstår! - Det må du undskylde.
Jeg plejer at håne det, der skræmmer mig fra vid og sans.
Jeg kan ikke lide dig.
Jamen, jeg er and, og du er vand.
Og du er sand og . . . !
Nuvel.
Nuvel!
For satan da!
Hvad fanden . . .?
Det tror jeg ikke, mor. Jeg kan bare ikke lide kostumeballer.
Ja, Jake kan godt lide "Troldmanden fra Oz" -
- men fulde mæglere klædt ud som Judy Garland er nok ikke lige ham.
Okay, du får ham. Mor vil spørge dig om noget.
Hej, mor! Nej!
Hvad er der sket med dit ansigt?
Ingenting. Jeg syntes bare, jeg ville tage blodigt toiletpapir på i dag.
- Hvad synes du om det? - Det klæder dig.
- Hvad er der galt med dit øje? - Jeg tror, det er et bygkorn.
Begge dele er nok lige i overkanten. Du skal kun tage en af delene.
- Tak for dit råd. - Det var så lidt.
- Hvor skal du hen? - Til fest med Isabella.
Det bliver helt vildt, siger hun. Hvad mon hun mener er vildt?
Lad os nu se. At bide hovedet af en levende kylling . . .
Lemlæstelse af hjemløse og at spille bold med deres bankende hjerter . . .
- Ved du, hvad Isabella har gang i? - Hun er bare lidt kinky.
Nej. Kinky er at få proppet en fjerkost op i måsen.
- Jeg tror, hun har forbandet mig. - Hold nu op! Har alle ikke det?
- At kende dig er at forbande dig. - Hun tog mit hår.
- Tog hun dit hår? - Ja, og så gik hun og sagde sådan . . .
- Ja, det er jo noget helt andet. - Kan du så godt forstå mig nu?
- Hvor skal du hen? - Hente en flaske vin og en fjerkost.
Jeg gav en luder på crack ti dollars for at holde øje med min Mercer.
- Men hvem holder øje med hende? - Du skal ikke være nervøs for bilen.
Okay.
Sig mig, hvor er alle fyrene? Hvorfor er jeg den eneste hane i kurven?
Den her fest er til ære for dig. Du er så fuld af maskulin livsenergi.
Det har du fået fat i? Jeg siger det tit, men folk bliver bare så frække.
Alle de kvinder her er mine søstre, og de vil gerne tilfredsstille dig.
Hold da fest!
- Og det har du det fint med? - Det var mit forslag.
Isabella, der er ingen, der slår dig.
- Det her er godt. Hvad er det? - En hemmelig eliksir.
Bourbon er ellers mere mig, men jeg ved heller ikke, hvad det indeholder.
Jeg synes, jeg er ved at blive lidt svimmel . . .
Har du nogen kiks?
- Han er klar. - Ja, det kan du lige bande på.
- Hvor skal vi hen? - Til alterværelset.
- Hvad er det for et værelse? - Der, hvor vi indvier dig.
- Skal jeg indvies? Det lyder frækt. - Indvi ham!
- Godmorgen. - Milde moses.
Hvad fanden er der sket med dig?
Det ser ud, som om du er blevet bidt af en ebolasmittet abe.
Du har aldrig været nogen græsk gud -
- men nu kan du jo skræmme fluerne væk fra en gyllespreder.
- Tak, nu har jeg det så meget bedre. - Pjat. Du ved da, at det er sjov.
Det er faktisk ikke . . . Milde himmel! Jeg bliver dårlig.
Hvis stand-up-komikken er slut nu -
- så vil jeg lave morgenmad og fise af, før Charlies kæreste står op.
- Er hun ikke så medfølende som jeg? - Hun er en uhyggelig kvinde.
Ud over heksestilen, hvad mener du så med "uhyggelig"?
- Hun har tatoveringer overalt. - Jeg har også tatoveringer.
Hun har en mørk og fjendtlig attitude.
Måske kan du godt lide hende, jeg holder mig bare langt fra hende.
- Sikke et grimt øje, du har fået. - Det er bare et bygkorn.
- Er det ikke? - Hvad skulle det ellers være?
Hør lige, Vampyra . . .
Hils Grev Pukkelryg og sig, at han skal stå op, så jeg kan rede seng.
Charlie og jeg tilbringer hele dagen i sengen, og vi vil ikke forstyrres.
Er det forstået?
Bliver der ikke lidt koldt herinde?
- Er det forstået? - Det kan du lige tro.
Hej så længe, Alan. Pas godt på det øje.
Det skal jeg nok. Tak. Forstår du, hvad jeg mener om . . .
- Hvad skal du? - Jeg går.
Så du den heks?
Sådan en type skal man holde sig langt fra.
- Men . . . - Farvel og held og lykke.
- Det er noget af et bygkorn. - Det er noget helt andet.
Det er noget ondt. Jeg tror faktisk, at din kæreste står bag det her.
Det her handler ikke kun om mig. Har du set dig selv i spejlet?
Hold da op . . . Selvbruner kan slet ikke klare det.
Er du klar over, hvor længe du har været ovenpå med hende?
- Hvilken dag er det i dag? - Det er søndag aften.
- Jeg har ikke set dig siden i går. - Nå ja. Det var noget af en fest.
- Hvad skete der? - Det har jeg ingen anelse om.
Men jeg vågnede op med det her.
- Du godeste! - Er jeg blevet jøde?
Det er ikke en davidsstjerne, men et pentagram. Et satanisk symbol.
- Det bruges til at nedkalde dæmoner. - Det er ikke så godt . . .
- Du er nødt til at stoppe forholdet. - Det kan jeg ikke . . .
Fordi vi skal føde Giglamesh og lede den nye mørke tid.
- Vi bør nok tage det lidt roligt . . . - Tage det lidt roligt?
Du skal slå en pæl gennem hendes hjerte! Er hun her endnu?
Vi gør sådan her . . .
Vi underkaster os og begynder at tilbede Beelzebub!
Jeg henter Jake, og du starter bilen. Vi kan være i sikkerhed i Vatikanet.
Nu er du latterlig. Vi må jo af med hende.
Vi? Jeg har aldrig sagt, at vi skulle gøre det!
Hør os, O behornede Gud!
Tag denne unge sjæl under dine vinger og giv ham det, han ønsker.
Hej med dig, Horngud . . .
Du får min sjæl, hvis jeg får . . . Hvad får jeg? Tre ønsker?
Han regerer i underverdenen, han er ikke lampeånd.
Må jeg godt tale med en lampeånd?
- Jake, kom herover! - Du bestemmer desværre ikke mere.
- Hvabehar? Gå op på dit værelse! - Jeg har ret til at vælge religion.
- Hvor vover I at bryde ind? - Det er et godt spørgsmål.
- Alan, fortæl hende det. - Det er dig, der har fået hende ind.
- Prøver I at komme af med mig? - Du må ikke tage det personligt.
Det viser sig, at sataniske ritualer ikke er tilladt i Malibu.
Eller nogen form for sort magi. Ikke sandt, Alan?
Det er rigtigt. Der er ingen problemer i Hollywood.
Faktisk hvor som helst øst for motorvej 405.
- Hold kæft, Alan. - Jeg prøver bare at hjælpe.
- Tror du bare, du kan stoppe det? - Det håbede jeg lidt på . . .
Forstår du ikke, at vi skal brænde sammen i helvede i al evighed?
Jeg forstår virkelig at finde de rigtige piger, ikke?
Charlie, kan du huske de løfter, du aflagde i går aftes?
- Hvilke løfter aflagde du i går? - Hold bøtte, så hører vi det måske.
Du svor Heksesøstrene evig troskab.
- Hvorfor gjorde du dog det? - Vil du ikke godt holde kæft?
Gjorde jeg det? Hvorfor gjorde jeg det?
Troede du, at alle de kvinder bare faldt for din drengede charme?
Nej, ikke alle sammen . . . Men efter de første par stykker gik rygtet vel.
- Hvor mange kvinder taler vi om her? - Ni, ti . . .
13. Det hellige tal.
Og personlig rekord for mit vedkommende.
- Hvordan dyrker man sex med 13? - Man skal aflægge nogle løfter . . .
Tak pigerne fra mig. Sig, jeg havde det fantastisk -
- men jeg må stå over mht. til det frække. Jeg er lovet væk til . . . Gud.
Bryder man sine løfter, nedkaldes der en ældgammel forbandelse over en.
- Jeg må jo bare løbe risikoen. - Nuvel.
"Nuvel" . . .
Det var bare for sjov.
Hvad er den forbandelse for noget? Hvad skal jeg være opmærksom på?
- Dine afgrøder visner på marken. - Okay . . .
- Dit kvæg bliver sygt og dør. - Ja . . .
Din manddom skrumper ind og bliver til en ubrugelig skal.
Jeg er nødt til at give mig her, Alan.
Okay, du fik mig. Skal vi ikke ringe til tøserne og begynde på Giglamesh?
- Charlie, stop det der! - Når det er din tur, får du taletid.
Kom nu, ring til heksene.
I kunne da tjene formuer på at bringe pizzaer ud.
- Mor? - Bøh, alle sammen.
Jeg vil ikke høre et ord. I skal alle sammen med til det kostumebal.
- Evelyn? - Isabella?
- Kender I to hinanden? - Det kan man godt sige.
- Hvad laver du her? - Ikke noget.
Det er mine sønner.
Det var ikke meningen . . . Jeg anede det ikke.
- Du må tro mig, søde. - Farvel, Isabella.
- Hej så længe, Charlie. - Vent lige lidt . . .
Hvad med løfterne, forbandelsen og skrumperiet?
Jeg aner ikke, hvad han taler om.
Hvad? Hun går til Pilates med mig.
Okay.
Kommer I så til min fest, eller skal I være besværlige?
- Jeg kommer. - Jake, kom og få dit kostume!
Hvad mon mor skal have på?
Kom nu, farmor vil ikke komme for sent til sit kostumebal!
Kom nu, drenge. Vis lidt entusiasme.
Alle tiders!
Flyv så af sted med jer, flyv!
Jeg vil sidde forrest!
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]